买卖合同的英文名称可以是 Sales Agreement、Purchase Agreement、Sale and Purchase Agreement 等。卖方通常称为Seller，买方称为Buyer（或Purchaser），买卖标的物称为Products或Goods。
本文介绍买卖合同各英文名称的用法、常用术语、主要条款的日英对照示例，以及翻译英文买卖合同时的注意事项。
买卖合同各英文名称的用法
| 日语 | 英语 | 补充说明 |
|---|---|---|
| 売買契約書 | Sales Agreement／Purchase Agreement／Sales Contract | 货物买卖中广泛使用的名称 |
| 売買契約書 | Sale and Purchase Agreement | 兼顾买卖双方立场的名称。缩写SPA也可指股权购买协议（Share Purchase Agreement），因此不宜仅使用缩写 |
| 取引基本契約書（売買基本契約書） | Master Purchase Agreement／Basic Sales Agreement／Basic Transaction Agreement | 约定持续买卖交易共同条件的框架合同。具体订单由单项合同或订单约定 |
| 個別契約・注文書・注文請書 | Individual Contract／Purchase Order／Order Acknowledgment | 依据框架合同形成的单笔交易文件 |
| 不動産売買契約書 | Real Estate Purchase Agreement／Real Estate Sale and Purchase Agreement | 土地、建筑物的买卖 |
| 株式譲渡契約書 | Share Purchase Agreement（SPA） | 公司股份的买卖（如并购） |
标题应根据原文合同的名称翻译。Sales Agreement有时从卖方角度命名，Purchase Agreement从买方角度命名，但两者均为买卖合同。合同内容由条款决定，不能仅凭标题判断。
买卖合同常用术语（日语、英语、中文）
| 日语 | 英语 | 简体中文 |
|---|---|---|
| 売買契約書 | Sales Agreement | 买卖合同 |
| 売主 | Seller | 卖方 |
| 買主 | Buyer／Purchaser | 买方 |
| 本製品（目的物） | the Products／the Goods | 本产品（标的物） |
| 代金 | Purchase Price | 价款 |
| 注文書 | Purchase Order | 订单 |
| 引渡し | Delivery | 交付 |
| 検査 | Inspection | 检验 |
| 所有権の移転 | Transfer of Title | 所有权转移 |
| 危険の移転（危険負担） | Transfer of Risk／Risk of Loss | 风险转移 |
| 契約不適合 | Non-conformity | 不符合约定 |
| 支払条件 | Payment Terms | 付款条件 |
| 貿易条件 | Trade Terms（Incoterms） | 贸易术语 |
| 不可抗力 | Force Majeure | 不可抗力 |
主要条款的日英对照示例
以下以持续性货物买卖为例，列出常见买卖合同条款的日英对照。实际合同条件会因交易内容而异，请仅作为术语和表达方式的参考，不宜直接套用。
| 日语 | 英语 |
|---|---|
| （個別契約）個別契約は、買主が品名、数量、単価、納期及び納入場所を記載した注文書を売主に交付し、売主がこれを承諾したときに成立する。 | (Individual Contracts) Each Individual Contract shall be formed when the Buyer issues to the Seller a purchase order specifying the description, quantity, unit price, delivery date and delivery place of the Products, and the Seller accepts such purchase order. |
| （引渡し）売主は、個別契約に定める納期までに、本製品を個別契約に定める納入場所において買主に引き渡す。 | (Delivery) The Seller shall deliver the Products to the Buyer at the delivery place specified in the Individual Contract no later than the delivery date specified therein. |
| （検査）買主は、本製品の受領後〇日以内に検査を行い、不合格品があるときは、その旨を売主に書面で通知する。 | (Inspection) The Buyer shall inspect the Products within [__] days after receipt thereof and, if any of the Products fail the inspection, shall notify the Seller thereof in writing. |
| （代金の支払）買主は、本製品の代金を、売主の請求書を受領した日から30日以内に、売主の指定する銀行口座に振り込む方法により支払う。 | (Payment) The Buyer shall pay the Purchase Price for the Products by bank transfer to the bank account designated by the Seller within thirty (30) days after receipt of the Seller's invoice. |
| （所有権の移転）本製品の所有権は、代金の支払が完了した時に、売主から買主に移転する。 | (Transfer of Title) Title to the Products shall pass from the Seller to the Buyer upon full payment of the Purchase Price. |
| （危険負担）本製品の滅失、毀損その他の危険は、引渡しの時に、売主から買主に移転する。 | (Risk of Loss) The risk of loss of or damage to the Products shall pass from the Seller to the Buyer upon delivery. |
| （契約不適合）引き渡された本製品が種類、品質又は数量に関して契約の内容に適合しないときは、買主は、売主に対し、修補、代替品の引渡し又は不足分の引渡しを請求することができる。 | (Non-conformity) If the Products delivered do not conform to the terms of this Agreement with respect to kind, quality or quantity, the Buyer may demand that the Seller repair the Products, deliver substitute Products or deliver any shortfall. |
| （不可抗力）天災地変、戦争、暴動、感染症の流行その他当事者の合理的な支配を超える事由により本契約の履行が遅延し又は不能となったときは、当該当事者はその責任を負わない。 | (Force Majeure) Neither party shall be liable for any delay in or failure of performance under this Agreement caused by natural disasters, war, riots, epidemics or any other events beyond its reasonable control. |
| （準拠法）本契約は日本法に準拠し、日本法に従って解釈される。ただし、国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用を排除する。 | (Governing Law) This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan, excluding the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. |
翻译英文买卖合同时的注意事项
根据买卖标的选择标题与术语
货物（产品、商品）、不动产和股份买卖，使用的英文标题与术语各有不同。货物通常用Products或Goods，不动产用Property，股份用Shares。尤其是SPA也可指股权购买协议（Share Purchase Agreement），因此标题不宜仅使用缩写。
统一框架合同、单项合同与订单的名称
持续交易常通过框架合同约定共同条件，再以订单和订单确认书形成单笔交易。正文中称为Individual Contract、Purchase Order、Order Acknowledgment的文件，在订单模板和附件译文中也应采用相同名称。
区分所有权转移与风险转移
所有权何时转移给买方（Transfer of Title），与标的物灭失、损坏时由哪方承担损失（Transfer of Risk／Risk of Loss），属于不同条款。两者时间可能不同，例如付清价款时转移所有权、交付时转移风险，因此须区分title与risk。
保留贸易术语缩写并注明版本
进出口买卖会使用FOB、CIF、DAP等国际贸易术语（Incoterms）。这些是国际商会（ICC）规则的缩写，应保留原样。由于规则会修订，也须按原文注明版本，例如“FOB Yokohama (Incoterms® 2020)”。截至2026年10月，现行版本为2020年1月1日生效的Incoterms® 2020。
区分“瑕疵担保责任”与“不符合合同约定责任”的译法
2020年4月1日施行的日本修订《民法》，将卖方责任由“瑕疵担保责任”调整为“不符合合同约定责任”。日本法务省的《民法》英文译文采用non-conformity（does not conform to the terms of the contract）。修法前合同中的“瑕疵”（defect），与修法后的“不符合合同约定”（non-conformity），应按原文分别翻译。
关于定义术语的统一及以日语版还是英语版为准，请参见合同翻译注意事项；shall与may的译法区别，请参见保密协议（NDA）的英文表达。
使用英文范本前应确认的事项
网上的英文买卖合同（Sales Agreement、Purchase Agreement）范本，不少以日本以外的法律为基础编写。日本公司使用时，至少应确认以下事项。
- 适用哪国法律，由何处法院管辖或在何处仲裁
- 适用还是排除《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）
- 检验期间与发现不符合约定时的通知期限。日本《商法》第526条对商人之间的买卖规定了收货后及时检验、发现不符合约定后立即通知卖方的要求；未遵守时可能丧失以该不符合约定为由提出请求的权利。应确认合同是否另行约定期限
- 贸易术语（Incoterms）的版本是否与交付地点、风险转移时间一致
- 同时制作日语版时，以日语版还是英语版为准
如需判断合同条件的利弊或与对方谈判，请咨询律师。本事务所承接已确定内容的合同翻译。
常见问题
买卖合同用英语怎么说？
可称为Sales Agreement、Purchase Agreement、Sale and Purchase Agreement或Sales Contract。持续交易的框架合同也可称为Master Purchase Agreement或Basic Sales Agreement。
Sales Agreement与Purchase Agreement有什么区别？
两者有时分别从卖方和买方的角度命名，但均为买卖合同。具体权利义务由条款决定，不能仅凭标题判断。
英文买卖合同适用CISG吗？
CISG于2009年8月1日对日本生效。营业地位于不同缔约国的经营者之间的货物买卖等，原则上适用该公约，除非合同排除适用（个人自用购买等不在其适用范围内）。仅约定适用日本法通常不足以排除公约，因此不拟适用时，一般会明确写明排除条款（JETRO：CISG概述——日本（日语））。
可以只委托翻译买卖合同吗？
本事务所接受10页以上的翻译委托。买卖合同不足10页时，如与交易框架合同、规格书或订单模板等合计达到10页以上，欢迎咨询。