本日本行政书士事务所受理英语及简体中文合同的翻译，提供日语译为英语或中文，以及英语或中文译为日语的双向服务。
参考费用为每页A4 4,840日元（含税），10页起接受委托。30页以内通常为3～4个工作日以内，100页以内通常为7个工作日以内。免费附上载有日本行政书士姓名及执业印章的翻译证明书。
可翻译的合同类型
我们翻译企业之间或企业与个人之间就交易、业务合作、雇佣等签订的合同。以下列出主要类型及常见英语、中文名称。合同名称会因当事人的惯例而异，翻译时应结合原文标题。
| 合同类型（日语原名） | 英语名称示例 | 简体中文名称示例 |
|---|---|---|
| 秘密保持契約書（NDA） | Non-Disclosure Agreement／Confidentiality Agreement | 保密协议 |
| 業務委託契約書 | Service Agreement／Outsourcing Agreement | 委托合同／服务协议 |
| 売買契約書 | Sales Agreement／Purchase Agreement | 买卖合同 |
| 販売店・代理店契約書 | Distribution Agreement／Agency Agreement | 经销协议／代理协议 |
| ライセンス契約書 | License Agreement | 许可协议 |
| 合弁契約書 | Joint Venture Agreement | 合资合同 |
| 株式譲渡契約書 | Share Purchase Agreement | 股权转让协议 |
| 雇用契約書 | Employment Agreement | 劳动合同 |
| 覚書・変更契約書 | Memorandum／Amendment | 备忘录／补充协议 |
除合同正文外，附件、规格书、订单及合同说明资料也可一并翻译。亦受理起诉状、准备书面、证据文件等诉讼或仲裁材料，以及公司章程、就业规则和内部规章。
各类合同的英语术语及条款示例：保密协议（NDA）的英语表达／委托服务合同的英语表达／买卖合同的英语表达
费用与交付时间
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 翻译参考费用 | 每页A4参考价格为4,840日元（含税）。英语、简体中文⇔日语 |
| 受理范围 | 10页以上的委托 |
| 页数计算方式 | 1页指原文1张A4纸。日语每页超过约800字、英语超过约300词时，另行报价 |
| 翻译证明书 | 免费。载有日本行政书士姓名及执业印章 |
| 预计交付时间 | 30页以内：3～4个工作日以内／31～100页：7个工作日以内／101页以上：另行告知 |
| 付款方式 | 银行转账或信用卡。可开具日本合格发票（適格請求書） |
| 页数 | 费用示例（每页4,840日元，含税） |
|---|---|
| 10页 | 48,400日元 |
| 30页 | 145,200日元 |
| 100页 | 484,000日元 |
※金额仅供参考，会因文字量、专业程度、排版及原稿状态而变化。正式报价以核实原稿后的结果为准，大批量委托根据总量报价。交付时间从正式委托后计算，可能因内容及受理时期而变化。公证、附加证明书、领事认证及国际寄送费用另计（认证服务费用（日语页面））。
合同翻译注意事项
事先确定以哪种语言版本为准
签署日语和英语两个版本时，通常应在合同中明确：如有内容不一致，以哪个版本为准。英文条款例如：“In the event of any discrepancy between the English and Japanese versions, the English version shall prevail.” 请在委托时说明译文仅作参考，还是两个版本均需签署。
在整份合同中统一定义用语和术语
合同中的定义用语（如“本产品”“保密信息”）应始终保持相同含义。译文中也应使用统一译法，避免不同条款出现表记不一致。如有公司指定术语或以往合同译文，请一并提供。
核对当事人名称、地址、金额及日期
公司英文名称（登记名称或网站使用的名称）、地址写法、金额币种和日期格式如有错误，可能影响合同内容的准确识别。如已有正式英文表记，请告知。
保留原文条款编号及结构
条、款、项编号及附件引用应与原文结构对应。既可提供单独译文，也可安排原文与译文对照形式，请在询价时说明所需格式。
翻译服务的范围
翻译是用另一种语言忠实表达原文内容。判断条款是否对贵公司有利，以及与对方谈判，均不属于翻译服务范围。
合同常用术语（日语、英语、中文）
以下为合同中常见术语的对应示例。实际译法需结合合同内容及上下文选择。
| 日语 | 英语 | 简体中文 |
|---|---|---|
| 甲・乙／当事者 | Party A, Party B／the Parties | 甲方・乙方／双方 |
| 秘密情報 | Confidential Information | 保密信息 |
| 契約期間 | Term | 合同期限 |
| 解除 | Termination | 解除 |
| 損害賠償 | Damages | 损害赔偿 |
| 不可抗力 | Force Majeure | 不可抗力 |
| 準拠法 | Governing Law | 适用法律 |
| 合意管轄 | Jurisdiction | 协议管辖 |
| 完全合意 | Entire Agreement | 完整协议 |
| 権利義務の譲渡 | Assignment | 权利义务转让 |
| 委託料 | Service Fee | 委托费 |
| 検収 | Acceptance | 验收 |
翻译合同是否需要资格
在日本，从事一般翻译本身不要求特定国家资格。选择受托方时，应考虑译文准确性以及处理保密资料的管理体制。
本事务所的译文经日本行政书士最终确认后交付。行政书士依法负有保密义务（日本《行政书士法》第12条），原稿不会用于所委托业务以外的目的。尚未公开的合同或包含谈判中条件的资料也可委托。
代理与对方谈判，或就争议案件提供法律咨询，属于律师业务。翻译过程中如有内容需要核实，我们会向您说明。
委托流程
- 发送原稿。请通过报价表单附上原稿文件（PDF、Word、Excel或图片）。文件较多时，也可通过电子邮件发送。
- 免费报价。我们核实页数、语种及文字量后，告知费用和预计交付时间。
- 正式委托。确认并接受报价后，请正式委托。可选择银行转账或信用卡付款。
- 翻译与核查。翻译完成后，由日本行政书士核查术语、格式及条款编号。
- 交付。交付译文和翻译证明书。如需公证、附加证明书或领事认证，也可一并代办（费用另计）。
常见问题
合同翻译费用是多少？
每页A4参考费用为4,840日元（含税），10页为48,400日元，30页为145,200日元。费用会因文字量及专业程度而变化，正式报价以核实原稿后的结果为准。
少于10页的合同可以委托吗？
本服务接受10页以上的委托。即使合同正文较短，如与附件及相关资料合计达到10页以上，也欢迎咨询。
可以将英语或中文翻译成日语吗？
可以。我们也将英语或简体中文合同翻译为日语，适用于公司内部核查海外交易方提供的合同等用途。
翻译后的合同可以办理公证或附加证明书吗？
如接收机构要求公证、附加证明书或领事认证，可在翻译的同时委托代办。办理流程及费用请参阅附加证明书及领事认证代办网站（日语）。
保密性较高的合同也可委托吗？
日本行政书士依法负有保密义务。您提交的原稿不会用于所委托业务以外的目的。