英文契約書・中国語（簡体字）の契約書の翻訳を、行政書士事務所が承ります。日本語から英語・中国語へ、英語・中国語から日本語への両方向に対応しています。
料金はA4 1ページ4,840円（税込）が目安で、10ページ以上のご依頼が対象です。納期は30ページまでで平日3〜4営業日以内、100ページまでで平日7営業日以内が目安です。行政書士名・職印入りの翻訳証明書を無料でお付けします。
翻訳する契約書の種類
取引・業務提携・雇用など、会社間・会社と個人の間で結ぶ契約書を翻訳します。主な種類と、英語・中国語での一般的な名称は次のとおりです。契約書の名称は当事者の慣行で変わるため、原文の表題に合わせて訳します。
| 契約書 | 英語での名称の例 | 中国語（簡体字）での名称の例 |
|---|---|---|
| 秘密保持契約書（NDA） | Non-Disclosure Agreement／Confidentiality Agreement | 保密协议 |
| 業務委託契約書 | Service Agreement／Outsourcing Agreement | 委托合同／服务协议 |
| 売買契約書 | Sales Agreement／Purchase Agreement | 买卖合同 |
| 販売店・代理店契約書 | Distribution Agreement／Agency Agreement | 经销协议／代理协议 |
| ライセンス契約書 | License Agreement | 许可协议 |
| 合弁契約書 | Joint Venture Agreement | 合资合同 |
| 株式譲渡契約書 | Share Purchase Agreement | 股权转让协议 |
| 雇用契約書 | Employment Agreement | 劳动合同 |
| 覚書・変更契約書 | Memorandum／Amendment | 备忘录／补充协议 |
契約書の本体とあわせて、別紙・仕様書・注文書・契約の説明資料もまとめて翻訳できます。訴状・準備書面・証拠書類など裁判や仲裁の資料、定款・就業規則・社内規程も承っています。
契約の種類ごとの英語の用語と条項例：秘密保持契約書（NDA）の英語／業務委託契約書の英語／売買契約書の英語
料金と納期
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 翻訳料金の目安 | A4 1ページ4,840円（税込）。英語・中国語（簡体字）⇔日本語 |
| 対象 | 10ページ以上のご依頼 |
| 1ページの数え方 | 原文のA4 1枚。日本語約800字・英語約300ワードを超えるページは個別にお見積り |
| 翻訳証明書 | 行政書士名・職印入り。無料 |
| 納期の目安 | 〜30ページ：平日3〜4営業日以内／31〜100ページ：平日7営業日以内／101ページ〜：個別にご案内 |
| お支払い | 銀行振込・クレジットカード。適格請求書（インボイス）を発行できます |
| ページ数 | 料金の例（1ページ4,840円・税込） |
|---|---|
| 10ページ | 48,400円 |
| 30ページ | 145,200円 |
| 100ページ | 484,000円 |
※金額は目安です。文字量・専門性・レイアウト・原稿の状態により上下するため、原稿を確認したうえで正式にお見積りします。大量のご依頼はボリュームに応じてお見積りします。納期は正式なご依頼後の目安で、内容や時期により前後します。公証・アポスティーユ・領事認証・海外発送の費用は別途です（認証サイトのご利用料金）。
契約書を翻訳するときの注意点
どの言語の版を正本にするかを決めておく
日本語版と英語版の両方に署名する場合、内容に食い違いがあったときにどちらを優先するかを契約書の中で定めるのが一般的です。英文契約書では「In the event of any discrepancy between the English and Japanese versions, the English version shall prevail.」のような条項で書かれます。訳文を参考資料として使うだけなのか、両方の版に署名するのかを、ご依頼時にお知らせください。
定義語と用語を契約書全体でそろえる
契約書は、冒頭の定義条項で決めた語（「本製品」「秘密情報」など）を最後まで同じ意味で使います。訳文でも同じ語には同じ訳語を当て、条をまたいで表記がぶれないようにします。社内で決まった訳語や、過去の契約書の訳文がある場合はお送りください。
当事者名・住所・金額・日付の表記を確認する
会社名の英語表記（登記上の英文商号やウェブサイトの表記）、住所の書き方、金額の通貨、日付の書式は、誤りがあると契約の特定に関わります。正式な英語表記が決まっている場合はお知らせください。
条番号と構成を原文どおりにする
条・項・号の番号や、別紙の参照先は原文の構成に合わせます。訳文だけで提出する場合と、原文と訳文を並べる対訳の形にする場合がありますので、ご希望の形式はお見積り時にご相談ください。
翻訳は内容の変更や助言ではない
翻訳は原文の内容をそのまま別の言語で表すものです。条項が自社に有利か不利かの判断や、相手方との交渉は翻訳の範囲に含まれません。
契約書でよく使う用語（日本語・英語・中国語）
契約書に繰り返し出てくる用語の対応の例です。実際の訳語は、契約の内容と前後の文脈に合わせて選びます。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） |
|---|---|---|
| 甲・乙／当事者 | Party A, Party B／the Parties | 甲方・乙方／双方 |
| 秘密情報 | Confidential Information | 保密信息 |
| 契約期間 | Term | 合同期限 |
| 解除 | Termination | 解除 |
| 損害賠償 | Damages | 损害赔偿 |
| 不可抗力 | Force Majeure | 不可抗力 |
| 準拠法 | Governing Law | 适用法律 |
| 合意管轄 | Jurisdiction | 协议管辖 |
| 完全合意 | Entire Agreement | 完整协议 |
| 権利義務の譲渡 | Assignment | 权利义务转让 |
| 委託料 | Service Fee | 委托费 |
| 検収 | Acceptance | 验收 |
契約書の翻訳に資格は必要か
日本では、翻訳そのものを行うための国家資格はありません。そのため、翻訳を誰に頼むかは、訳文の正確さと、機密を扱う体制で選ぶことになります。
当事務所では、翻訳文を行政書士が最終確認してから納品します。行政書士には法律上の守秘義務（行政書士法第12条）があり、お預かりした原稿はご依頼いただいた業務以外には使用しません。公開前の契約書や交渉中の条件を含む資料もお預けいただけます。
一方で、相手方との交渉の代理や、紛争になっている案件についての法律相談は、弁護士の業務です。翻訳の過程で内容について確認が必要な点があれば、その旨をお伝えします。
ご依頼の流れ
- 原稿をお送りください。見積りフォームから原稿データ（PDF・Word・Excel・画像）を添付してください。ファイルが多い場合はメールでも受け付けます。
- 無料でお見積りします。ページ数・言語・文字量を確認し、料金と納期をご案内します。
- ご発注。お見積りの内容でよろしければ、正式にご依頼ください。お支払いは銀行振込またはクレジットカードからお選びいただけます。
- 翻訳と確認。翻訳後、行政書士が訳語・体裁・条番号を確認します。
- 納品。翻訳文と翻訳証明書を納品します。公証・アポスティーユ・領事認証が必要な場合は、あわせて取得を代行します（別料金）。
よくあるご質問
契約書の翻訳料金はいくらですか？
A4 1ページ4,840円（税込）が目安で、10ページなら48,400円、30ページなら145,200円です。文字量や専門性で上下するため、原稿を確認して正式にお見積りします。
10ページ未満の契約書も依頼できますか？
本サービスは10ページ以上のご依頼を承っています。契約書の本体が短い場合でも、別紙や関連資料とあわせて10ページ以上になる場合はご相談ください。
英語・中国語から日本語への翻訳もできますか？
はい。英語・中国語（簡体字）の契約書を日本語に翻訳することもできます。海外の取引先から届いた契約書の内容を社内で確認したい場合にご利用ください。
翻訳した契約書に公証やアポスティーユを付けられますか？
提出先から公証・アポスティーユ・領事認証を求められた場合は、翻訳とあわせて取得を代行します。手続きと費用はアポスティーユ・領事認証代行オフィス（認証サイト）でご案内しています。
機密性の高い契約書でも大丈夫ですか？
行政書士には法律上の守秘義務があります。お預かりした原稿は、ご依頼いただいた業務以外の目的には使用しません。
