会社案内・パンフレット・製品カタログ・営業資料・プレゼン資料と、決算短信・決算説明資料・統合報告書などのIR資料の翻訳を行政書士事務所が承ります。英語・中国語（簡体字）から日本語へ、日本語から英語・中国語（簡体字）への両方向に対応しています。
料金はA4 1ページ4,840円（税込）が目安で、10ページ以上のご依頼が対象です。原稿を確認したうえで正式にお見積りし、行政書士名・職印入りの翻訳証明書を無料でお付けします。
目次
翻訳する会社案内・IR・ビジネス資料
| 分類 | 主な資料 |
|---|---|
| 会社案内 | 会社案内・パンフレット、会社概要、沿革、代表メッセージ、採用案内 |
| 営業・製品 | 製品カタログ、サービス紹介資料、営業資料、提案書、展示会の配布資料 |
| プレゼン資料 | PowerPoint などの説明資料、セミナー・研修の資料 |
| IR資料 | 決算短信、決算説明資料、適時開示資料、株主総会招集通知、統合報告書、アニュアルレポート |
| 財務書類 | 決算書（貸借対照表・損益計算書など）、財務諸表、事業報告 |
製品の取扱説明書や仕様書は技術翻訳・特許翻訳のページで、定款・登記事項証明書・就業規則などの社内文書はトップページの対応書類でご案内しています。
「会社案内」は英語で何という？会社概要の項目の英語
会社案内（冊子・パンフレット）は、英語で Company Profile、Corporate Profile、Company Brochure などといいます。会社概要の表には Company Overview や Corporate Data などの見出しを付けます。会社概要でよく使う項目の対応の例です。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） |
|---|---|---|
| 会社案内 | Company Profile／Corporate Profile | 公司简介 |
| 会社概要 | Company Overview／Corporate Data | 公司概况 |
| 商号（社名） | Company Name | 公司名称 |
| 設立 | Established／Founded | 成立时间 |
| 資本金 | Capital | 资本金 |
| 代表者 | Representative | 代表人 |
| 代表取締役社長 | President and Representative Director | 代表董事社长 |
| 本社所在地 | Head Office | 总部地址 |
| 事業内容 | Business Activities／Business Description | 业务内容 |
| 従業員数 | Number of Employees | 员工人数 |
| 売上高 | Net Sales | 销售额 |
| 主要取引先 | Major Clients | 主要客户 |
役職名の英語は会社によって決め方が違います。名刺や英文サイトなどですでに使っている英語の役職名や社名があれば、それに合わせて訳します。
IR資料・英文開示の翻訳
東京証券取引所のプライム市場に上場している会社は、2025年4月1日から、決算情報と適時開示情報について、日本語での開示と同時に英語でも開示することが求められています（猶予を受けた会社は2026年4月1日から）。英語での開示は、日本語の開示内容の一部や概要でもよいとされています（東京証券取引所「プライム市場における英文開示の拡充に向けた上場制度の整備に係る有価証券上場規程等の一部改正について」）。開示の日程が決まっている決算資料は、日本語版の確定から英語版の公表までの時間が限られるため、早めの段取りが大切です。
決算資料の主な用語
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） |
|---|---|---|
| 決算短信 | Financial Results（例：Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended March 31, 2026） | 决算短信 |
| 営業利益 | Operating Profit | 营业利润 |
| 経常利益 | Ordinary Profit | 经常利润 |
| 親会社株主に帰属する当期純利益 | Profit Attributable to Owners of Parent | 归属于母公司股东的净利润 |
| 純資産 | Net Assets | 净资产 |
| 自己資本比率 | Equity Ratio | 自有资本比率 |
| 前年同期比 | Year-on-Year（YoY） | 同比 |
| 業績予想 | Earnings Forecast | 业绩预测 |
IR資料を翻訳するときの注意点
- 金額の単位（百万円・億円）を英語では millions of yen などに置き換えるため、桁を取り違えないように確認します。
- 前期・当期・第2四半期などの期間は、日付で書く（for the six months ended September 30 など）か、FY2025 のように書くかを資料全体でそろえます。
- 過去の英文開示や英文の有価証券報告書で使っている訳語がある場合は、それに合わせます。用語集や過去の英文資料をお送りください。
- 日本語版と英語版の数値や表の行が一致しているかを、納品前に照合します。
会社案内・営業資料を翻訳するときの注意点
キャッチコピーやスローガンは扱いを先に決める
会社案内やカタログの見出し、キャッチコピー、スローガンは、文字どおりに訳すと意味が伝わりにくいことがあります。原文に忠実に訳すか、意味を伝える表現にするか、英語のスローガンがすでにあるかを、お見積り時にお知らせください。
社名・商品名・役職名の英語表記をそろえる
社名、ブランド名、商品名、役職名は、すでに英文サイトや名刺、商標で使っている表記があればそれに合わせ、資料全体で同じ表記にします。
訳文の長さとレイアウトを考える
日本語を英語にすると文字数が増え、パンフレットやスライドの枠に収まらないことがあります。訳文をどの形式でお渡しするか（Word、原稿への書き込み、PowerPoint など）は、原稿を確認したうえでお見積り時にご相談します。
数字・日付・通貨の書き方を読み手に合わせる
日付の順序、金額の通貨記号、桁区切り、住所の書き方は、英語圏・中国語圏の読み手に合わせた書き方に直します。住所や電話番号は、海外から使う前提の書き方（国番号など）にするかどうかも確認します。
料金と納期
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 翻訳料金の目安 | A4 1ページ4,840円（税込）。英語・中国語（簡体字）⇔日本語 |
| 対象 | 10ページ以上のご依頼 |
| 1ページの数え方 | 原文のA4 1枚。日本語約800字・英語約300ワードを超えるページは個別にお見積り |
| 翻訳証明書 | 行政書士名・職印入り。無料 |
| 納期の目安 | 〜30ページ：平日3〜4営業日以内／31〜100ページ：平日7営業日以内／101ページ〜：個別にご案内 |
| お支払い | 銀行振込・クレジットカード。適格請求書（インボイス）を発行できます |
※金額は目安です。文字量・専門性・レイアウト・原稿の状態（不鮮明な画像など）により上下するため、原稿を確認したうえで正式にお見積りします。スライドやパンフレットは1ページあたりの文字量に差があるため、文字量を確認してお見積りします。大量のご依頼はボリュームに応じてお見積りします。納期は正式なご依頼後の目安で、内容や時期により前後します。公証・アポスティーユ・領事認証・海外発送の費用は別途です（認証サイトのご利用料金）。
公表前の情報の取扱い
行政書士には法律上の守秘義務があります（行政書士法第12条）。お預かりした資料は、ご依頼いただいた業務以外の目的には使用しません。公表前の決算資料や、発表前の製品・サービスの資料もお預けいただけます。
原稿はPDF・Word・Excel・画像のいずれでも受け付けます。ファイルが多い場合はメールでもお送りいただけます。
ご依頼の流れ
- 原稿をお送りください。見積りフォームから原稿データを添付し、用途・公開予定日と、用語集や過去の英文資料の有無をお知らせください。
- 無料でお見積りします。ページ数・言語・文字量を確認し、料金と納期をご案内します。
- ご発注。お見積りの内容でよろしければ、正式にご依頼ください。お支払いは銀行振込またはクレジットカードからお選びいただけます。
- 翻訳と確認。翻訳後、行政書士が訳語・表記の統一、数値や単位の転記、体裁を確認します。
- 納品。翻訳文と翻訳証明書を納品します。公証・アポスティーユ・領事認証が必要な場合は、あわせて取得を代行します（別料金）。
よくあるご質問
「会社案内」は英語で何といいますか？
冊子やパンフレットとしての会社案内は Company Profile、Corporate Profile、Company Brochure などといいます。会社概要の表には Company Overview や Corporate Data などの見出しを付けます。
決算短信や決算説明資料の英訳も依頼できますか？
はい。決算短信・決算説明資料・適時開示資料などの英訳を承ります。開示の日程が決まっている場合は、日本語版の確定予定日と英語版の公表予定日をお見積り時にお知らせください。
PowerPoint のスライドのまま翻訳できますか？
訳文をどの形式でお渡しするかは、原稿を確認したうえでお見積り時にご相談します。文字数が増えてレイアウトの調整が必要になる場合は、その旨もご案内します。
10ページ未満の資料も依頼できますか？
本サービスは10ページ以上のご依頼を承っています。会社案内と製品カタログなど、複数の資料をまとめて10ページ以上になる場合はご相談ください。
