本日本行政书士事务所承接公司介绍、宣传册、产品目录、销售及演示资料，以及财报摘要、业绩说明资料、综合报告等投资者关系（IR）资料的翻译。支持英语、简体中文译成日语，以及日语译成英语或简体中文。
参考费用为每页A4 4,840日元（含税），10页起接受委托。核实原稿后提供正式报价，并免费附上载有日本行政书士姓名及执业印章的翻译证明书。
目录
可翻译的公司介绍、IR及商务资料
| 分类 | 主要资料 |
|---|---|
| 公司介绍 | 公司介绍与宣传册、公司概况、发展历程、负责人致辞、招聘介绍 |
| 销售与产品 | 产品目录、服务介绍、销售资料、提案书、展会派发资料 |
| 演示资料 | PowerPoint等说明资料、研讨会及培训资料 |
| IR资料 | 财报摘要、业绩说明资料、及时披露资料、股东大会召集通知、综合报告、年度报告 |
| 财务文件 | 决算文件（资产负债表、利润表等）、财务报表、业务报告 |
产品使用说明书和规格书请参阅技术与专利翻译页面；公司章程、登记事项证明书、就业规则等公司文件请参阅首页的文件类型部分。
“会社案内”用英语怎么说？公司概况各项目的英文表达
公司介绍（册子、宣传册）的英文可用 Company Profile、Corporate Profile、Company Brochure 等表达。公司概况表可使用Company Overview或Corporate Data等标题。以下列出公司概况中常用项目的对照示例。
| 日语原文 | 英语 | 简体中文 |
|---|---|---|
| 会社案内 | Company Profile／Corporate Profile | 公司简介 |
| 会社概要 | Company Overview／Corporate Data | 公司概况 |
| 商号（社名） | Company Name | 公司名称 |
| 設立 | Established／Founded | 成立时间 |
| 資本金 | Capital | 资本金 |
| 代表者 | Representative | 代表人 |
| 代表取締役社長 | President and Representative Director | 代表董事社长 |
| 本社所在地 | Head Office | 总部地址 |
| 事業内容 | Business Activities／Business Description | 业务内容 |
| 従業員数 | Number of Employees | 员工人数 |
| 売上高 | Net Sales | 销售额 |
| 主要取引先 | Major Clients | 主要客户 |
各公司对职务英文名称的用法可能不同。如名片或英文网站已有固定的职务或公司英文名称，我们将采用一致的译法。
IR资料与英文信息披露的翻译
东京证券交易所Prime市场的上市公司，自2025年4月1日起，须在日语披露财报信息和及时披露信息的同时进行英文披露（获得宽限的公司自2026年4月1日起适用）。英文披露可以是日文内容的一部分或摘要（东京证券交易所：有关完善Prime市场英文披露上市制度的上市规则等修订（日语））。已有披露日程的财报资料，从日语定稿到英文公布之间的时间有限，宜提前安排。
财报资料的主要术语
| 日语原文 | 英语 | 简体中文 |
|---|---|---|
| 決算短信 | Financial Results（例：Consolidated Financial Results for the Fiscal Year Ended March 31, 2026） | 决算短信 |
| 営業利益 | Operating Profit | 营业利润 |
| 経常利益 | Ordinary Profit | 经常利润 |
| 親会社株主に帰属する当期純利益 | Profit Attributable to Owners of Parent | 归属于母公司股东的净利润 |
| 純資産 | Net Assets | 净资产 |
| 自己資本比率 | Equity Ratio | 自有资本比率 |
| 前年同期比 | Year-on-Year（YoY） | 同比 |
| 業績予想 | Earnings Forecast | 业绩预测 |
翻译IR资料时的注意事项
- 日文金额单位（百万日元、亿日元）转成英文millions of yen等单位时，须核对位数，避免数量级错误。
- 上期、本期、第二季度等期间，可用具体日期（如for the six months ended September 30）或FY2025等方式表述，全文须统一。
- 如以往的英文披露或英文有价证券报告已有固定译法，我们将保持一致。请提供术语表或既往英文资料。
- 交付前核对日语版与英语版的数值及表格各行是否对应。
翻译公司介绍与销售资料时的注意事项
预先确定广告语与口号的翻译方式
公司介绍、产品目录的标题、广告语和口号，直译有时难以传达原意。请在询价时说明，是希望忠实于原文，还是采用更能传达含义的表达，以及是否已有英文口号。
统一公司、产品及职务的英文名称
公司、品牌、产品及职务名称，如英文网站、名片或商标已有固定写法，将沿用并在全文中统一。
考虑译文长度与排版
日语译成英语后，文字可能变长，超出宣传册或幻灯片的文本框。交付形式（Word、在原稿中写入、PowerPoint等）将在核实原稿后于报价时商定。
采用适合目标读者的数字、日期与货币格式
日期顺序、货币符号、数字分位和地址格式将根据英语或中文读者的习惯调整。也会确认地址和电话号码是否采用适合境外使用的写法，例如添加国家区号。
费用与交付时间
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 翻译参考费用 | 每页A4参考价格为4,840日元（含税）。英语、简体中文⇔日语 |
| 受理范围 | 10页以上的委托 |
| 页数计算方式 | 1页指原文1张A4纸。日语每页超过约800字、英语超过约300词时，另行报价 |
| 翻译证明书 | 免费。载有日本行政书士姓名及执业印章 |
| 预计交付时间 | 30页以内：3～4个工作日以内／31～100页：7个工作日以内／101页以上：另行告知 |
| 付款方式 | 银行转账或信用卡。可开具日本合格发票（適格請求書） |
※金额仅供参考，会因文字量、专业程度、排版及原稿状态（例如图片模糊）而变化，核实原稿后提供正式报价。幻灯片和宣传册每页文字量不同，需据此报价。大批量委托根据总量报价。交付时间从正式委托后计算，可能因内容及受理时期而变化。公证、附加证明书、领事认证及国际寄送费用另计（认证服务费用（日语页面））。
尚未公开的信息的处理
日本行政书士依法负有保密义务（日本《行政书士法》第12条）。收到的资料仅用于受托业务。尚未公开的财报，以及发布前的产品或服务资料，也可委托翻译。
接受PDF、Word、Excel或图片格式的原稿。文件较多时，也可通过电子邮件发送。
委托流程
- 发送原稿。请通过报价表单附上原稿，并说明用途、计划公布日期，以及是否有术语表或既往英文资料。
- 免费报价。我们核实页数、语种及文字量后，告知费用和预计交付时间。
- 正式委托。确认并接受报价后，请正式委托。可选择银行转账或信用卡付款。
- 翻译与核查。翻译完成后，由日本行政书士核查术语与写法的一致性、数值和单位的转写以及文档格式。
- 交付。交付译文和翻译证明书。如需公证、附加证明书或领事认证，也可一并代办（费用另计）。
常见问题
“会社案内”用英语怎么说？
册子或宣传册形式的公司介绍可称为Company Profile、Corporate Profile或Company Brochure。公司概况表可使用Company Overview或Corporate Data等标题。
可以委托翻译财报摘要和业绩说明资料吗？
可以。我们承接财报摘要、业绩说明及及时披露资料等的英译。如已确定披露日程，请在询价时告知日语版预计定稿日及英语版预计公布日。
可以直接在PowerPoint幻灯片中翻译吗？
交付格式将在核实原稿后于报价时商定。如因译文变长而需要调整排版，也会事先说明。
不足10页的资料可以委托吗？
本服务接受10页以上的委托。公司介绍与产品目录等多份资料合计达到10页以上时，也欢迎咨询。