マカオ渡航のために、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。また、マカオにおける法的手続き（結婚・離婚手続き、裁判手続き）においても、アポスティーユ・翻訳が要求されます。 日本の公的文書は、そのまま香港の提出先に提出しても受付してくれません。「外務省アポスティーユ取得と、翻訳を取得してください」と...

香港渡航のために、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。また、香港における法的手続き（結婚・離婚手続き、裁判手続き）においても、アポスティーユ・翻訳が要求されます。 日本の公的文書は、そのまま香港の提出先に提出しても受付してくれません。「外務省アポスティーユ取得と、翻訳を取得してください」と指示...

バングラデシユに渡航して、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。日本の公的文書は、そのままバングラデシユの提出先に提出しても受付してくれません。「駐日バングラデシユ大使館で領事認証を取得してください」と指示されることとなります。 バングラデシユもハーグ条約加盟国となりました ハーグ条約「外国公文...

パキスタンに渡航して、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。 日本の公的文書は、そのままパキスタンの提出先に提出しても受付してくれません。日本でアポスティーユを取得するか、もしくは「駐日パキスタン大使館で領事認証を取得してください」と指示されることもあります。※大使館での領事認証不要の場合もある...

UAE(アラブ首長国連邦、ドバイ)に渡航して、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。日本の公的文書は、そのままUAE(アラブ首長国連邦、ドバイ)の提出先に提出しても受付してくれません。「駐日UAE大使館で領事認証を取得してください」と指示されることとなります。 UAE(アラブ首長国連邦)はハーグ...

この記事ではイタリアへ渡航予定の方へ向けて、等価証明書の取得の流れとポイントについてわかりやすく解説していきます。 イタリアの等価証明書って何？ イタリアへ留学や仕事で行くときに、「日本の学校の等価証明書を提出してください」と言われることがあります。この等価証明書というのは、ざっくりと説明すると以下のようになります。「...

フランス渡航のために、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。 日本の公的文書は、そのままフランスの提出先に提出しても受付してくれません。「外務省アポスティーユ取得と、フランス語法定翻訳を取得してください」と指示されることとなります。※提出先の機関によっては、法定翻訳を求められない場合もあります。...

海外の提出先に対して、日本の「確定申告書の第一表」を英語で提出する場合の翻訳見本です。 翻訳のポイント 日本では2020年1月1日から、人名のローマ字表記のルールが日本政府により運用開始されています。・「姓・名」の順番の表記とする。・姓を特に明確化したい場合は、姓をすべて大文字表記とする。とされています。 このルールは...

ベトナムに渡航してビザ申請をしたり、日本の会社からベトナム現地へ従業員を派遣するときなど、日本の書類をベトナムの役所に提出するにあたって日本の戸籍謄本など文書の提出が求められます。 日本の公的文書・私文書は、そのままベトナムの提出先に提出しても受付してくれません。「駐日ベトナム大使館で公証・領事認証を取得してください」...

キューバに渡航して、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本など文書の提出が求められます。 日本の公的文書・私文書は、そのままキューバの提出先に提出しても受付してくれません。「駐日キューバ大使館で領事認証を取得してください」と指示されることとなります。 キューバはハーグ条約非加盟国 ハーグ条約「外国公文書の認証を不要とする...

スペインに渡航してビザ申請をするときなどに、日本の役所が発行した「戸籍謄本・戸籍抄本、住民票」や「大学・高校の卒業証明書、成績証明書」などの提出が必要となります。これらの文書はそのままでは受付してくれません。日本において認証を取得する必要があります。 特定行政書士・佐藤大河 (さとうたいが) 公文書か私文書か 提出する...

海外の提出先に対して、日本の「適格請求書発行事業者の登録通知書」を英語で提出する場合の翻訳見本です。 日本語英訳例適格請求書発行事業者の登録通知書NOTIFICATION OF REGISTRATION FOR QUALIFIED INVOICE ISSUER登録年月日Registration Date登録番号Regi...

マレーシアに渡航して、ビザ申請をする際などに日本の戸籍謄本などの提出が求められます。日本の公的文書は、そのままマレーシアの提出先に提出しても受付してくれません。「駐日マレーシア大使館で領事認証を取得してください」と指示されることとなります。 マレーシアはハーグ条約非加盟国 ハーグ条約「外国公文書の認証を不要とする条約（...

海外のビザ申請など、国際的な手続きでは、しばしば「戸籍謄本の翻訳、アポスティーユ・領事認証取得」が必要となります。特に海外での結婚、就労、永住権取得などの手続きで、戸籍謄本を提出する際、その公文書が本物であるという証明が求められることが一般的です。この記事では、戸籍謄本にアポスティーユを取得し、必要に応じて領事認証まで...

(このページは随時更新中です)日本から書類を海外へ送るとき、「どの発送方法を選ぶのか」「配達日数と料金はいくらなのか？」を調べるのは面倒ですよね。そんな方のために、東京から海外へ書類を発送するときの日数と料金をまとめました。※配達日数は、航空便の都合などにより遅延する場合もあります。以下の情報はあくまでも目安としてお考...

外国公文書の認証を不要とする条約（ハーグ条約）の締約国（地域） ここに掲載しているのは、東京都内の公証役場に提示されていた資料および外務省ホームページを基にしたデータです。 ア アイスランド アイルランド アゼルバイジャン アメリカ合衆国 アルゼンチン アルバニア アルメニア アンティグア・バーブーダ アンドラ イギリ...